２００９年岁末，一场突如其来的债务危机，令阿联酋迪拜成为全世界关注的对象。本书作者是迪拜王储、阿联酋副总统兼总理，也是这颗“沙漠明珠”的主要缔造者。他的这部自述，不仅系统阐述了自己的施政理念，也详尽描绘了迪拜在一片不毛之地上飞速崛起的全过程，为外界深入剖析“迪拜奇迹”背后的奥秘及隐忧提供了有价值的线索。

　　下定决心建世界一流港口

　　有一天，几位商人来拜访我，说：“殿下，我们本想向令尊提一个重要的想法，但碍于羞怯，未能启齿。我们知道令尊对您喜爱有加，因此请您转告令尊，我们现有的拉希德港已经够用，国家现在并不景气，因此，迪拜目前无力再建令尊意欲建造的、更大的阿里山港。”

　　那天黎明时，我前往阿里山，发现父亲正坐在一座小山丘上，察看下一个项目的地点。我鼓起勇气把商人们的想法转告给他，父亲却一言不发，只是低头摆弄手中的烟斗。等他办完事情，我们同乘一辆车返回迪拜，他如往常一样把腿搁在车门旁放松，然后说道：“听着，孩子，我刚才没答复你，是因为不想让工程师听到。我要告诉你，我建造这座港口，是因为会有那么一天，你们再想建造它也无能为力了。”

　　在父亲之前，从未有人想起兴建这个项目。但他想到了，并落实了自己的想法。他是怎么做到的？对于这个问题，若是一言以蔽之，我会说：“这就是构想。”有些人能看到的，不过是他生活当日的情形；另一些人却能看到十年、百年甚至更久远的事情。

　　迪拜的领袖们都从父辈那里继承了发展迪拜的明确构想，他们的目标是相同的：保障同胞们和在此定居的外国人的未来，设法为他们提供舒适和安全。但是，父亲的构想确实超越了他的时代。他的一只眼睛穿过“过去”的大门，另一只眼睛穿过“未来”的大门。今天，只要站在迪拜世界金融大厦前放眼远望，便会看到这种令人惊奇的连接过去和未来的景象，这壮观的场面让迪拜和中东看到了世界，也让世界看到了迪拜和中东。

　　要勇于将构想化为现实

　　现在很多人都在谈论关于迪拜的构想，然而，他们更应该谈论本身就是一个“构想”的迪拜。构想是基础，而今天的迪拜已是一个活生生的现实。反过来说，只要构想不成为现实，历史是不会关注构想及构想者的。正像我之前说的，父亲创造了历史，因为他落实了构想，开创了迪拜史上从未有过的建设与贸易热潮。

　　我从父亲身上学到了一点，那就是去征服不可能的事情。第一件不可能之事是联合酋长国的成立，第二件就是阿里山项目。它的建设只用了两年时间，在１９７９年绝对是超前的。相对于小小的迪拜，这几乎是个神话般的项目，起初没有哪家咨询机构会认为它能带来经济效益。要是我对投资商说：“正如你们所见，此地位置偏远，没有水，没有树，没有人烟。现在我要在此建造一个全世界最大的港口。”投资商会同意拿出数十亿美元来吗？他们肯定会说这是不可能的。

　　为什么不可能？因为人们通常把港口建在海边，父亲却要把大海引入港口，通过挖掘水道让船只停泊在里面的码头。许多人批评父亲，预言这个项目会以失败告终。然而父亲别具慧眼，并且不顾一切加以落实，终于在一片荒地上建起了这座伟大的港口，推动了迪拜的发展。

　　我不想一一列举父亲拉希德谢赫在建设阿联酋过程中，完成的一项项不可能的事情。我只想说，他在我见识的各种人物中，最擅长克服困难，将构想化为现实，让阿联酋达到今天这样的崇高地位。毫不奇怪，他永远是我的最高榜样。

　　（节选自《我的构想》，外语教学与研究出版社２００７年８月第一版，未完待续）